Книги - найкращі керівники юності!

Шкільні твори


Твори з зарубіжної  літератури

5 КЛАС

ЗА НОВИМ ДЕРЖАВНИМ СТАНДАРТОМ СЕРЕДНЬОЇ ЗАГАЛЬНОЇ ОСВІТИ
В українському перекладі
Пауль Маар "Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу"

В російському перекладі

Рекомендований список літератури 

з позакласного читання  

Андерсен Г.К. - Вибрані казки
Біанки В. - Оповідання про тварин
Вайльд О. - Зоряний хлопчик
Гауф В. - Казки
Гофман Е.Т.А. - Лускунчик та мишачий король
Грімм В. і Я. - Вибрані казки
Даррелл Дж. - Моя родина та інші звірі. Балакучі квіти
Іскандер Ф. - Дідусь
Кіплінг Дж.Р. - Рікі-Тікі-Таві. Як і чому
Коллоді Дж. - Пригоди Піноккіо
Корчак Я. - Король Матіуш Перший
Лагерлеф С. - Чудесна мандрівка Нільса Гольгерсона з дикими гусьми
Ліндгрен А. - Малюк і Карлсон. Расмус-волоцюга
Олеша Ю. - Три товстуни
Паустовський К. - Оповідання про природу
Перро Ш. - Казки
Пушкін О. - Казки
Распе Р.Е. - Дивовижні пригоди, подорожі й бойові подвиги барона Мюнхгаузена
Родарі Дж. - Казки по телефону
Ролінг Дж.К - Гаррі Поттер і філософський камень. Гаррі Поттер і таємна кімната
Роні-Старший Ж. - Печерний лев. Борьба за вогонь
Сетон-Томпсон Е. - Оповідання про творин
Топеліус Ц. - Вибрані казки

6 КЛАС

ЗА НОВИМ ДЕРЖАВНИМ СТАНДАРТОМ СЕРЕДНЬОЇ ЗАГАЛЬНОЇ ОСВІТИ
В українському перекладі
    Грецькі міфи:
        Нарцис
    Індійські міфи ("Творення"; "Про створення ночі"; "Про потоп")
    В.Г. Короленко ("Сліпий музикант")
    Мацуо Басьо ("Хайку")
    Міхаель Андерс Гельмут Енде ("Джим Гудзик і машиніст Лукас")

В російському переклад:
    Греческие мифы:
        Нарцисс
     Михаель Андреас Гельмут Энде ("Джим Пуговка и машинист Лукас")

7 КЛАС
В українському перекладі
Давньоруські билини про Іллю Муромця
Фольклорні балади про Робіна Гуда
Сербська народна балада «Смерть матері Юговичів»
Франсуá Війóн. «Балада прикмет»
Йóганн Крíстоф Фрíдріх Шíллер. «Рукавичка»
Йоганн Вольфґанґ Ґете. «Вільшаний король»
Олексáндр Пушкін. «Пісня про віщого Олега»
Рoберт Льюїс Стiвенсон. «Вересковий мед»
Áдам Міцкéвич. «Альпухара» (із поеми «Конрад Валленрод»)
Вальтер Скотт. «Айвенго»
Микола Гоголь. «Тарас Бульба»
Рaйнер Марíя Рíльке. «Пісня про Правду»
Джонатан Свіфт. «Мандри Лемюеля Гуллівера» (ч. І)
Артур Конан Дойль. «Собака Баскервілів»
О'Генрі. «Останній листок»
Джеймс Óлдрідж. «Останній дюйм»
Олександр Твардовський. «Я був вбитий під Ржевом...», «На карб не ставте дотепер мені...»
Гéнріх Белль. «Подорожній, коли ти прийдеш у Спа...»
Михайло Шолохов. «Доля людини»
Редьярд Кіплінг. «Якщо...»
В російському перекладі
Древнерусские былины об Илье Муромце
Фольклорные баллады о Робин Гуде
Сербская народная баллада «Смерть матери Юговичей»
Франсуа Вийон. «Баллада примет»
Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер. «Перчатка»
Иоганн Гете. «Лесной король»
Александр Пушкин. «Песнь о вещем Олеге»
Роберт Льюис Стивенсон. «Вересковый мед»
Адам Мицкевич. «Альпухарская баллада»
Вальтер Скотт. «Айвенго»
Николай Васильевич Гоголь. «Тарас Бульба»
Рейнер Мария Рильке. «Песнь о правде»
Джонатан Свифт. «Путешествия Гулливера»
Артур Конан Дойл. «Собака Баскервилей»
О’Генри. «Последний лист»
Джеймс Олдридж. «Последний дюйм»
Александр Твардовский. «Я убит подо Ржевом. Я знаю, никакой моей вины»
Генрих Белль. «Путник, придешь когда в Спа... »
Михаил Шолохов. «Судьба человека»
Редьярд Киплинг. «Если»
8 КЛАС
В українському перекладі
Гомер. «Одіссея»
Тіртéй. «Добре вмирати тому...»
Архілóх. «Серце, серце...», «Хліб мій на списі замішений»

Сапфó. «До богів подібний...», «Жереб мені випав такий...»
Анакреóнт. «Принеси води...», «Золотоволосий Ерот...»
Есхíл. «Прометей закутий».
Софóкл. «Антігона»
Пýблій Верґíлій Марóн. «Енеїда»
Квінт Горáцій Флакк. «До Мельпомени», «До Манлія Торквата».
Пýблій Овíдій Назóн. «Метаморфози» («Чотири покоління людей»); «Сумні елегії» («Зима на чужині»)
Лі Бо. «Входжу в річку...», «Печаль на яшмовому ґанку»
Ду Фу. «При місяці згадую брата», «Пісня про хліб і шовк»,
«Повертаються дикі гуси»

Рудакí. Газелі, рубаї, бейти
Омáр Хайям. Рубаї
Гафíз. Газéлі
Джауфрé Рюдéль. Канцона («Мені під час травневих днів...»)
Бертрáн де Борн. «Сирвента» («Люблю травневий світлий час...»)
Із лірики вагáнтів. «Орден вагантів», «Бідний студент», «Безтурботна пісня»
Французький героїчний епос. «Пісня про Роланда».
Аліг’єрі Дáнте. «Божественна комедія»
Франчéско Петрáрка. «Книга пісень»
Джовaнні Боккáччо. «Декамерoн»
Міґeль де Сервaнтес Саавeдра. «Дон Кіхот»
Вiльям Шекспiр. «Гамлет».
В російському перекладі
Гомер. «Одиссея»
Тиртей. «Да, хорошо умереть для того…»
Архилох. Поэзия
Сафо. Поэзия
Анакреонт. Поэзия
Эсхил. «Прикованный Прометей»
Софокл. «Антигона»
Вергилий. «Энеида»
Квинт Гораций Флакк. «Оды; Поэзия»
Публий Овидий Назон. «Метаморфозы. Скорбные элегии»
Ли Бо. Поэзия
Ду Фу. Поэзия
Рудаки. Газели. Рубаи. Бейты
Омар Хайям. Рубаи
Шамсиддин Мухаммад Хафиз. Газели
Джауфре Рюдель. «Мне в пору долгих майских дней…»
Бертран де Борн. «Сирвента (Мне нравится пора весны) »
Поэзия вагантовФранцузский героический эпос. «Песнь о Роланде»
Данте Алигьери. «Божественная комедия»
Франческо Петрарка. Поэзия
Джованни Боккаччо. «Декамерон»
Мигель де Сервантес Сааведра. «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»
Вильям Шекспир. «Гамлет, принц датский»
9 КЛАС
В українському перекладі
Пeдро Кальдерон. «Життя — це сон»
Мольєр. «Міщанин-шляхтич»
Вольтер. «Простак»
Йоганн Вольфґанґ Ґете. «Фауст»
Йоганн Крíстоф Фрíдріх Шíллер. «Вільгельм Телль»
Ернст Теодор Амадей Гофман. «Крихітка Цахес на прізвисько Ціннобер»
Гéнріх Гéйне. Із «Книги пiсень»
Джордж Нóел Гóрдон Бáйрон. «Мій дух як ніч...», «Прометей», «Мазепа»
Адам Міцкевич. «Кримські сонети» (№ 4 «Буря», № 6 «Бахчисарай», № 8 «Гробниця Потоцької», № 14 «Пiлiгрим»),
«Дзяди», монолог Конрада (сцена ІІ, Імпровізація)

Олександр Пушкін. «Євгеній Онєгін»
В російському перекладі
10 КЛАС
В українському перекладі
В російському перекладі
11 КЛАС
В українському перекладі
Генрік Ібсен. «Ляльковий дім»
Франц Кафка. «Перевтілення»
Джеймс Джойс. «Джакомо Джойс»
Михайло Булгаков. «Майстер і Маргарита»
Райнер Марія Рільке. «Орфей, Евридіка, Гермес», «Ось дерево звелось...»
Ґійoм Аполлінeр. «Лорелея», «Міст Мірабо», «Зарізана голубка й водограй»
Олександр Блок. «Незнайома», «Весно, весно, без меж і без краю...», «Скіфи»
Анна Ахмaтова. «Довкола жовтий вечір ліг», «Дав мені юнь ти сутужную», «Реквієм»
Бертольт Брехт. «Життя Галілея»
Альбер Kaмю. «Чума»
Ернест Міллер Хемінгуей. «Старий і море»
Ясунари Кавабата. «Тисяча журавлів»
Габріель Гарсіа Маркес. «Сто років самотності»
Милорад Павич. «Дамаскін»
Патрік Зюскінд. «Парфуми»
В російському перекладі
Генрик Ибсен. «Кукольный дом»
Франц Кафка. «Превращение»
Джеймс Джойс. «Джакомо Джойс»
Михаил Булгаков. «Мастер и Маргарита»
Райнер Мария Рильке. Поэзия
Гийом Аполлинер. Поэзия
Федерико Гарсиа Лорка. Поэзия
Александр Блок. Поэзия
Анна Ахматова. Поэзия. «Реквием»
Борис Пастернак. Поэзия
Бертольд Брехт. «Жизнь Галилея»
Альбер Камю. «Чума»
Эрнест Миллер Хемингуэй. «Старик и море»
Ясунари Кавабата. «Тысячекрылый журавль»
Габриэль Гарсиа Маркес. «Сто лет одиночества»
Милорад Павич. «Дамаскин»
Патрик Зюскинд. «Парфюмер. История одного убийцы»